見字如來

讀張大春《見字如來》，他提到四、五歲時隨父親到戲院看戲，戲名《胭脂寶褶》，父親把「褶」讀成「穴」，多年後，他始發現「褶」沒有「穴」這個讀音，「穴」恐怕是父親老家塾裏的先生依鄉音的讀法。讀到這裏不禁會心微笑，因為昨天和老妻閒談時才剛提到類似經歷。
家族中有一位「尼」伯父，小時一直不知道他名字的寫法。小學時，在曾祖父的墓碑上發現他的名字是「越蠡」，故一直以為「蠡」讀如「尼」，稍長，認識了西施故事中的范蠡，才發覺「蠡」沒有「尼」這個讀音。
出世後便與祖父母同住，直至九歲幾才遷回父親家中，祖父是我讀書識字的啟蒙老師，我由大概四歲開始便被他捉住，每天在他房中背書寫字起碼一兩個鐘。我對他十分敬重，所以從沒懷疑他的讀音，長大後才想到這可能是九江口音，教書後發現自己有些字的發音有問題，不知是不是受祖父口音影響，可惜祖父過世多年，家中長輩已沒人說九江話，無從考證。
另一例子更好笑，祖父的名字是李庾斯，祖母是佛山人，她將祖父的「庾」讀如「汝」，所以小時以為祖父的名字是李耳屎，認真核突。小時與兩位老人生活，悶到發癲，但長大後對他們莫名懷念，見字如見故人來。